1
00:00:00,001 --> 00:00:03,399
- [grugnisce]
- Anche mia figlia è stata aggredita.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,039
[singhiozza]

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,279
Allen ha modificato il suo testamento

4
00:00:06,280 --> 00:00:08,199
che delinea ciò che tu
sono l'amministratore

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,320
della quota di Frankie.

6
00:00:10,320 --> 00:00:11,879
- [entrambi gemono]
- [tonfi]

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,479
[Frankie] Stronzo
mi ha ricoperto di lassativi per cavalli?

8
00:00:14,480 --> 00:00:15,760
Mi devi dei veri farmaci.

9
00:00:16,360 --> 00:00:19,520
[Bella] Ieri sera qualcuno si è rotto
nella postazione delle infermiere

10
00:00:20,040 --> 00:00:22,320
e ha fatto irruzione nella fornitura di farmaci della clinica.

11
00:00:22,321 --> 00:00:24,719
[Nonno]
C'è un traditore tra noi.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,719
Alcuni dei pazienti
devo fare un test antidroga.

13
00:00:26,720 --> 00:00:27,880
Dammi la tua pipì.

14
00:00:29,600 --> 00:00:32,280
I risultati del test delle urine.
Sei incinta.

15
00:00:32,631 --> 00:00:37,759
- [musica blanda]
- [Narratore televisivo] Maternità.

16
00:00:37,760 --> 00:00:39,160
L'hai sognato.

17
00:00:39,760 --> 00:00:41,880
- [geme]
- Maternità.

18
00:00:43,160 --> 00:00:45,160
Ti sei sacrificato per questo.

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,440
- [geme]
- Maternità.

20
00:00:48,120 --> 00:00:50,720
Il risultato più grande
di qualunque donna.

21
00:00:53,800 --> 00:00:56,359
Hai fatto uso di droghe?

22
00:00:56,360 --> 00:00:58,360
[musica piena di suspense]

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,079
- [piange] Cos'è...
-Oh.

24
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
No... no!

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,160
- [la donna grida]
- [il bambino piange]

26
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
[musica strana]

27
00:01:31,920 --> 00:01:34,450
Nessuno ti dice di non fumare
quando sei incinta?

28
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Sono favorevole alla scelta.

29
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
Qualcuno lo sa?

30
00:01:55,640 --> 00:01:56,690
Il papà lo sa?

31
00:01:59,280 --> 00:02:00,959
E se lo dicessi ad Ana? Oh, no...

32
00:02:00,960 --> 00:02:03,070
- Non subito.
- Puoi starne fuori.

33
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
[musica malinconica]

34
00:02:27,000 --> 00:02:28,050
io semplicemente...

35
00:02:30,320 --> 00:02:32,240
ne ho bisogno di nuovo nella mia vita, sai?

36
00:02:32,381 --> 00:02:35,879
Sei una mangiatrice emotiva, nonna

37
00:02:35,880 --> 00:02:38,470
e una scorta segreta di qualsiasi tipo
è fuori questione.

38
00:02:38,760 --> 00:02:39,880
[sospira pesantemente]

39
00:02:40,520 --> 00:02:42,160
Voglio solo che la Georgia ritorni.

40
00:02:43,400 --> 00:02:44,800
Eh sì. Sto bene.

41
00:02:45,400 --> 00:02:46,450
Niente di nuovo.

42
00:02:47,440 --> 00:02:49,279
Beh, ne ho avuto davvero uno

43
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
- buongiorno.
-Frankie.

44
00:02:52,360 --> 00:02:54,590
Perché non lo dici a tutti?
la tua buona notizia?

45
00:02:55,760 --> 00:02:56,810
Ehm...

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,130
Sono incinta.

47
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
- È mio?
- NO.

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,639
Oh, va bene. Sto... sto bene.

49
00:03:08,640 --> 00:03:09,999
Guarda, se l'Orango puzzava

50
00:03:10,000 --> 00:03:11,480
- la condivisione è terminata...
- Se chi è?

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,879
- [ridacchiando]
- Se Frankie

52
00:03:13,880 --> 00:03:17,440
è finita la condivisione,
possiamo andare avanti, per favore?

53
00:03:23,840 --> 00:03:26,240
Faccio un cheeseburger mediocre.

54
00:03:28,160 --> 00:03:30,480
Aspetta lì, mamma orsa.

55
00:03:35,160 --> 00:03:37,280
[musica inquietante]

56
00:03:41,200 --> 00:03:43,599
[la donna geme]

57
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
[grugniti]

58
00:03:46,120 --> 00:03:47,680
[ansimando pesantemente]

59
00:03:49,640 --> 00:03:50,720
[la donna urla]

60
00:03:50,721 --> 00:03:52,559
[sospira] Dobbiamo parlare.

61
00:03:52,560 --> 00:03:55,879
E ora so che c'è stato
qualche brutta merda tra di noi

62
00:03:55,880 --> 00:03:58,759
ma ci ho pensato
di alcuni nomi per, um...

63
00:03:58,760 --> 00:04:01,199
[fa clic sulla lingua]
Uh, mi piace Edward dopo di me.

64
00:04:01,200 --> 00:04:02,439
E, ehm...

65
00:04:02,440 --> 00:04:03,719
Cosa vuoi?

66
00:04:03,720 --> 00:04:06,279
Colpisce come Missy, amico
Sto cercando di urtare, urtare

67
00:04:06,280 --> 00:04:08,599
- Uh- eh cosa vuoi, vuoi?
- [Frankie] Mi stai prendendo in giro?

68
00:04:08,600 --> 00:04:10,919
Quando vuoi, dolcezza.

69
00:04:10,920 --> 00:04:12,239
Tipo uh-eh

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,719
Cosa vuoi?

71
00:04:13,720 --> 00:04:16,599
Colpisce come Missy, amico
Sto cercando di urtare, urtare

72
00:04:16,600 --> 00:04:18,679
Uh- eh cosa vuoi, vuoi?

73
00:04:18,680 --> 00:04:21,200
Snoop Doggy Dogg, amico
Sto cercando di urtare urto

74
00:04:26,800 --> 00:04:29,880
Se pensi che questo sia qualcosa
per cui non sei pronto...

75
00:04:31,160 --> 00:04:33,270
possiamo parlare
il processo di aborto.

76
00:04:33,840 --> 00:04:35,920
[sospira]

77
00:04:37,200 --> 00:04:39,840
- Cos'è?
- Mm... io solo...

78
00:04:39,841 --> 00:04:43,399
Questo influenzerà?
la mia lettera di referenze?

79
00:04:43,400 --> 00:04:44,759
Beh, ovviamente no.

80
00:04:44,760 --> 00:04:47,170
Non possiamo perseguitare qualcuno
per essere incinta.

81
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
Cosa avrà un impatto sulla tua lettera
è la tua guarigione.

82
00:04:54,801 --> 00:04:57,919
Ci sono alcuni indicatori
che devi incontrare.

83
00:04:57,920 --> 00:04:58,970
Tipo cosa?

84
00:05:00,160 --> 00:05:03,160
Riconoscere di averlo fatto
un problema, risolverlo

85
00:05:03,640 --> 00:05:05,760
elaborare un piano d'azione
per il tuo congedo.

86
00:05:10,160 --> 00:05:11,420
Come vanno le cose con Emma?

87
00:05:13,680 --> 00:05:16,000
Uhm, ho... provato a chiamare.

88
00:05:17,840 --> 00:05:19,040
Non risponde mai.

89
00:05:21,520 --> 00:05:22,570
Va bene.

90
00:05:28,680 --> 00:05:29,730
[sospira]

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,040
[respiro pesante]

92
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
[grugnito]

93
00:05:37,400 --> 00:05:38,640
[grugnito]

94
00:05:40,160 --> 00:05:41,440
[sospira]

95
00:05:43,160 --> 00:05:44,210
No...

96
00:05:46,880 --> 00:05:49,839
Pensi che abbia già le ossa?
o pensi che abbia una faccia?

97
00:05:49,840 --> 00:05:51,799
Perché ho voglia
Lo vedo, Frankie.

98
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Sai? Come se potessi vederne il volto.

99
00:05:54,320 --> 00:05:58,439
Lo odio. Odio la sua fottuta faccia!

100
00:05:58,440 --> 00:05:59,799
Va... va bene.

101
00:05:59,800 --> 00:06:01,399
Non lo voglio. Ne ho bisogno.

102
00:06:01,400 --> 00:06:03,599
Tu... puoi parlare con Ana.
Lei... lei può aiutare.

103
00:06:03,600 --> 00:06:05,279
Sì, può.
Può farlo con un aborto.

104
00:06:05,280 --> 00:06:06,999
Non vogliono aiutarmi, cazzo!

105
00:06:07,000 --> 00:06:08,119
Lasciami aiutare. voglio...

106
00:06:08,120 --> 00:06:09,399
- Voglio aiutare.
- E' colpa tua.

107
00:06:09,400 --> 00:06:10,479
Che cosa?

108
00:06:10,480 --> 00:06:13,399
[Lydia] Mi hai portato via le droghe,
la mia occasione per sbarazzarmene.

109
00:06:13,400 --> 00:06:14,719
- Il mio lavoro.
- [urla]

110
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
[entrambi urlano]

111
00:06:20,120 --> 00:06:22,919
[urlando]

112
00:06:22,920 --> 00:06:24,240
[piange]

113
00:06:26,320 --> 00:06:28,679
[Bella]
Sta bene. Starà bene.

114
00:06:28,680 --> 00:06:31,560
...caro a tutti.
Starà bene.

115
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
Frankie sta bene. È semplicemente sotto shock.

116
00:06:40,001 --> 00:06:43,039
[Mike]
E la situazione della stanza?

117
00:06:43,040 --> 00:06:44,910
- [Bella] Sposteremo Frankie.
- Che cosa?

118
00:06:46,040 --> 00:06:48,090
- Perché devo trasferirmi?
- Perché pensi?

119
00:06:49,520 --> 00:06:51,390
- Metti Lydia in iso per la notte.
- Sì.

120
00:06:55,680 --> 00:06:57,280
Può stare con me se vuoi.

121
00:07:02,720 --> 00:07:03,770
[sospira]

122
00:07:04,400 --> 00:07:06,440
[musica brillante in riproduzione]

123
00:07:13,440 --> 00:07:15,960
[ansimando] Entra. Entra.

124
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
- Lasciami.
- [Frankie] Oh, grazie.

125
00:07:23,480 --> 00:07:24,720
Faccia come se fosse a casa sua.

126
00:07:25,720 --> 00:07:27,960
[la musica brillante continua]

127
00:07:34,240 --> 00:07:35,320
[Mitch] Oh.

128
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Gli piace mantenere le distanze
da questo posto.

129
00:07:39,680 --> 00:07:40,730
[Frankie] Sì.

130
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
Sono abbastanza sicuro che mia sorella sia la stessa cosa.

131
00:07:45,080 --> 00:07:46,580
Beh, questa è la parte più difficile.

132
00:07:47,880 --> 00:07:50,950
Chiedendosi se gli manchi
o se stanno cercando di dimenticarti.

133
00:07:54,360 --> 00:07:55,410
Mm.

134
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
[Mitch ridacchia]

135
00:08:04,880 --> 00:08:05,930
Grazie.

136
00:08:06,600 --> 00:08:08,239
- [bussare alla porta]
- Cosa?

137
00:08:08,240 --> 00:08:11,800
Uhm, Bella ha bisogno di vederti
nel suo ufficio adesso.

138
00:08:18,471 --> 00:08:23,719
[Bella] Vorrei solo sapere se
potremmo parlare

139
00:08:23,720 --> 00:08:26,679
- l'incidente e sono felice di...
- [bussa]

140
00:08:26,680 --> 00:08:27,730
[Bella] Entra.

141
00:08:37,080 --> 00:08:38,359
Che diavolo è successo?

142
00:08:38,360 --> 00:08:41,199
Una stronza psicopatica mi ha pugnalato
nella fottuta tetta.

143
00:08:41,200 --> 00:08:43,279
- È un incidente isolato.
- [Frankie] Stronzate!

144
00:08:43,280 --> 00:08:44,559
È successo di nuovo oggi.

145
00:08:44,560 --> 00:08:45,959
L-Cat aveva un coltello. Lei è quella giusta.

146
00:08:45,960 --> 00:08:48,799
Ha bruciato tutta la mia roba
e mi ha messo un topo del cazzo nel letto.

147
00:08:48,800 --> 00:08:50,439
- Che cosa? Un topo!
- E' vero, diglielo.

148
00:08:50,440 --> 00:08:52,439
-Frankie.
- Francis semplicemente... [sospira]

149
00:08:52,440 --> 00:08:53,700
[Bella] Siediti, per favore.

150
00:08:54,400 --> 00:08:58,119
Mi è stato detto che era così
una comunità terapeutica e di supporto.

151
00:08:58,120 --> 00:08:59,559
È. È molto sicuro qui.

152
00:08:59,560 --> 00:09:03,120
Veramente? Perché è stata accoltellata
nella tetta, a quanto pare.

153
00:09:03,121 --> 00:09:05,239
[Bella] Capisco come appare.

154
00:09:05,240 --> 00:09:08,999
Ma dopo che Frankie è diventato sessualmente
coinvolta con un paziente maschio

155
00:09:09,000 --> 00:09:12,440
uno dei nostri più fragili
le pazienti di sesso femminile sono state avviate

156
00:09:13,200 --> 00:09:14,600
e le cose si sono intensificate.

157
00:09:15,120 --> 00:09:16,479
Questo è il motivo per cui lo chiediamo ai pazienti

158
00:09:16,480 --> 00:09:19,190
non impegnarsi in attività intime
l'uno con l'altro.

159
00:09:20,040 --> 00:09:21,839
La donna che ha aggredito Frankie

160
00:09:21,840 --> 00:09:23,879
è stato spostato
in un'altra parte della struttura.

161
00:09:23,880 --> 00:09:24,930
Te lo posso assicurare.

162
00:09:25,720 --> 00:09:29,120
Frankie è al sicuro
ricevere le cure di cui ha bisogno.

163
00:09:30,640 --> 00:09:33,470
Ora, c'è qualcos'altro?
ti piacerebbe chattare?

164
00:09:36,320 --> 00:09:37,370
No.

165
00:09:41,120 --> 00:09:42,380
E tu, Frankie?

166
00:09:43,720 --> 00:09:45,220
C'è qualcosa che vorresti condividere?

167
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
[musica tesa]

168
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
Hai appena approvato la mia lobotomia?

169
00:09:54,200 --> 00:09:55,250
Forse.

170
00:09:56,480 --> 00:09:58,110
- Era una liberatoria.
- [sussulta]

171
00:09:58,320 --> 00:10:01,210
Non che tu venga rilasciato.
Ci lascia andare in qualche bar.

172
00:10:01,880 --> 00:10:03,920
[Frankie esclama] Libertà!

173
00:10:04,560 --> 00:10:06,280
Ti ho preso dei vestiti.

174
00:10:06,760 --> 00:10:08,000
[Frankie] Grazie.

175
00:10:10,400 --> 00:10:11,540
Questi sono i tuoi vestiti.

176
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
[ride]

177
00:10:17,800 --> 00:10:19,879
"Vestirsi per la riabilitazione,
di Emma Jones."

178
00:10:19,880 --> 00:10:21,519
Perché non puoi semplicemente dire grazie?

179
00:10:21,520 --> 00:10:23,480
Dio, sto scherzando.
Non essere così drammatico.

180
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
Sei incredibile.

181
00:10:25,201 --> 00:10:28,199
Hai bruciato la nostra cucina
e scendi dalla mia macchina

182
00:10:28,200 --> 00:10:30,799
e comunque ti prendo dei vestiti
e vola qui per darteli.

183
00:10:30,800 --> 00:10:31,879
E tu cosa?

184
00:10:31,880 --> 00:10:34,239
Il numero di volte che ho avuto
per aiutarti a uscire dai guai

185
00:10:34,240 --> 00:10:35,399
ti sei cacciato.

186
00:10:35,400 --> 00:10:39,439
Mio Dio, Frankie,
l'energia necessaria per amarti.

187
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
[musica tesa]

188
00:10:42,880 --> 00:10:44,960
- Dove sto andando?
- Ehm...

189
00:10:56,560 --> 00:10:58,240
I tuoi pantaloncini mi stanno salendo sulla pancia.

190
00:10:58,760 --> 00:10:59,810
Ti abitui.

191
00:11:02,760 --> 00:11:03,919
Hai voglia di qualcos'altro?

192
00:11:03,920 --> 00:11:06,159
[Emma] Posso fare una sterzata
bianco piatto, extra caldo?

193
00:11:06,160 --> 00:11:08,640
- [Frankie] Anch'io.
- [cameriera] Sì, certo.

194
00:11:12,600 --> 00:11:14,650
Emmerson Dempsey
la famiglia si è rivolta.

195
00:11:15,651 --> 00:11:18,879
- [motore su di giri]
- [stridore di pneumatici]

196
00:11:18,880 --> 00:11:19,970
- [tonfi]
- [sussulta]

197
00:11:20,760 --> 00:11:23,650
[Emma] Pensavano di poterlo fare
ti ho già sentito.

198
00:11:23,800 --> 00:11:25,879
[sospira profondamente]

199
00:11:25,880 --> 00:11:27,000
Allora come va...

200
00:11:29,320 --> 00:11:32,200
- Essere in un istituto psichiatrico?
- Non chiamarlo così.

201
00:11:34,040 --> 00:11:35,090
Ma sì.

202
00:11:36,360 --> 00:11:37,410
Non lo so. E'...

203
00:11:38,840 --> 00:11:41,490
Lo dicono tutti
c'è qualcosa che non va in me.

204
00:11:43,840 --> 00:11:45,830
[trema]
Ma non so come risolverlo.

205
00:11:46,760 --> 00:11:49,239
[sospira]
Mi dispiace di non aver risposto alle tue chiamate.

206
00:11:49,240 --> 00:11:50,999
No... no. Non scusarti.

207
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
Mi dispiace... [tira su col naso]

208
00:11:54,120 --> 00:11:55,170
...per tutto questo.

209
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
Questo è carino.

210
00:12:01,680 --> 00:12:05,040
[ridacchia] Sei sobrio e presente.

211
00:12:08,440 --> 00:12:09,490
Come una volta.

212
00:12:10,320 --> 00:12:12,130
- [cameriera] Ecco qua, amore.
- OH.

213
00:12:12,531 --> 00:12:16,479
Più caldo di un caprone
con una fiamma ossidrica.

214
00:12:16,480 --> 00:12:18,240
[ridacchia]

215
00:12:20,120 --> 00:12:21,760
Yum. Grazie.

216
00:12:23,000 --> 00:12:24,260
[ride sarcasticamente]

217
00:12:25,760 --> 00:12:26,840
Bevilo e basta.

218
00:12:29,440 --> 00:12:31,320
[beve] Oh, mio ​​Dio.

219
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
[fa clic sulla lingua]
Abbiamo fatto leggere il testamento di papà.

220
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
[sospira]

221
00:12:38,600 --> 00:12:40,530
Mi ha dato la tutela
della tua quota.

222
00:12:42,400 --> 00:12:43,839
- Che cosa?
- Sono un sacco di soldi.

223
00:12:43,840 --> 00:12:46,550
- Penso che fosse solo preoccupato.
- Preoccupato per cosa, Emma?

224
00:12:47,480 --> 00:12:48,559
Sai cosa.

225
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
[l'uomo tossisce forte]

226
00:12:50,720 --> 00:12:52,119
Dai, stai male, papà.

227
00:12:52,120 --> 00:12:54,320
[riproduzione di musica discordante]

228
00:12:58,240 --> 00:13:00,920
- Dove stai andando?
- A prendere una cazzo di sigaretta.

229
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
[inspira, espira]

230
00:13:12,000 --> 00:13:14,199
[musica piena di suspense]

231
00:13:14,200 --> 00:13:17,080
Prendi quel conto e basta. Grazie.

232
00:13:19,920 --> 00:13:22,990
[farmacista] Parlerò e basta
al mio supervisore per il resto.

233
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
- [la porta si apre]
- [suona il campanello della porta]

234
00:13:36,320 --> 00:13:38,639
- [la porta si apre]
- [suona il campanello della porta]

235
00:13:38,640 --> 00:13:42,320
[Emma] Ogni volta che mi succhi
e ogni volta che ti credo.

236
00:13:42,321 --> 00:13:45,159
Mi ci è voluto tutto
dieci secondi per realizzare

237
00:13:45,160 --> 00:13:46,959
che saresti qui
procurarsi farmaci. Papà lo sapeva.

238
00:13:46,960 --> 00:13:49,319
- Non è quello che pensi.
- No, no. Stai zitto.

239
00:13:49,320 --> 00:13:51,439
Ho finito!
Ho chiuso con le tue bugie, Frankie.

240
00:13:51,440 --> 00:13:52,880
Francesca. [si schiarisce la gola]

241
00:13:54,520 --> 00:13:55,570
Sei pronto?

242
00:13:59,040 --> 00:14:00,090
Sono sua sorella.

243
00:14:00,640 --> 00:14:03,110
[farmacista] Quindi lo sarai
sostenere la signora Jones?

244
00:14:03,111 --> 00:14:07,799
Se volete seguirmi entrambi,
ci sono alcune formalità online

245
00:14:07,800 --> 00:14:11,440
di cui dobbiamo parlare prima
procedi con un aborto medico.

246
00:14:12,080 --> 00:14:13,130
Vieni da questa parte.

247
00:14:16,400 --> 00:14:18,800
- Se decidi di...
- Ho deciso.

248
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
Voglio abortire.

249
00:14:25,000 --> 00:14:28,480
La prima compressa agisce bloccando
gli effetti del progesterone.

250
00:14:29,240 --> 00:14:31,800
Seguilo
con altre quattro compresse.

251
00:14:33,000 --> 00:14:35,999
Avrai dei crampi
e sanguinamento.

252
00:14:36,000 --> 00:14:39,280
Questo è il tuo corpo
svuotamento dell'utero.

253
00:14:41,680 --> 00:14:46,079
Ed è sicuro per il paziente farlo
hanno l'aborto a casa loro.

254
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
[musica malinconica]

255
00:14:53,480 --> 00:14:55,640
[musica stravagante]

256
00:15:06,160 --> 00:15:07,210
Stai bene?

257
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
-Frankie?
- No, non sto bene, cazzo.

258
00:15:13,120 --> 00:15:14,380
Si chiamano prelievi.

259
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
Sei sicuro di volerlo fare?

260
00:15:19,761 --> 00:15:22,879
Perché ti sosterrò in ogni caso.

261
00:15:22,880 --> 00:15:26,079
Non voglio essere mamma!
Riesco a malapena a badare a me stesso.

262
00:15:26,080 --> 00:15:28,490
Grazie a Dio, perché ce la faresti
uno spaventoso.

263
00:15:29,520 --> 00:15:31,360
[entrambi ridono]

264
00:15:40,640 --> 00:15:44,200
Per favore, non dirlo a nessuno
sul fatto che sono incinta.

265
00:15:44,201 --> 00:15:47,759
Tutti già pensano
Sono un gran cretino.

266
00:15:47,760 --> 00:15:49,240
Ma... questo.

267
00:15:50,680 --> 00:15:51,730
Non lo farò.

268
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
[sospira pesantemente]

269
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
Stai davvero cercando di cambiare.

270
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
Vorrei che papà fosse qui per vederlo.

271
00:16:07,080 --> 00:16:09,480
[grugnisce] Non spetta a me fare...

272
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
scelte per te. [sospira]

273
00:16:12,921 --> 00:16:17,519
Mi preoccupo sempre per te,
cercando di farti da genitore.

274
00:16:17,520 --> 00:16:18,570
Mi ha fatto...

275
00:16:21,480 --> 00:16:22,530
non io.

276
00:16:22,901 --> 00:16:25,799
Penso che dovresti avere accesso

277
00:16:25,800 --> 00:16:27,850
alla tua parte
non appena torni a casa.

278
00:16:28,920 --> 00:16:29,970
Veramente?

279
00:16:31,440 --> 00:16:33,670
Devo smettere di provarci
per controllare tutto.

280
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
Odio dannatamente questo posto.

281
00:16:44,920 --> 00:16:45,999
EHI.

282
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
[musica malinconica]

283
00:16:49,840 --> 00:16:51,340
[Emma] Sei arrivata fin qui.

284
00:16:51,640 --> 00:16:53,450
E ti aiuterò
il resto della strada.

285
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
[sospira]

286
00:16:57,800 --> 00:16:58,850
Puoi farlo.

287
00:17:04,520 --> 00:17:08,160
[suono del telefono, ronzio]

288
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
- Ciao.
- Oh, finalmente risponde.

289
00:17:15,640 --> 00:17:17,199
Scusa. [sospira]

290
00:17:17,200 --> 00:17:18,250
È passata una giornata.

291
00:17:20,680 --> 00:17:24,880
- Come... come sta?
- Lei è... sobria.

292
00:17:25,960 --> 00:17:27,119
Va bene.

293
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
Beh, questo... va bene.

294
00:17:30,480 --> 00:17:31,760
- Giusto?
- E' solo...

295
00:17:34,360 --> 00:17:36,160
se n'è andata ed è rimasta incinta.

296
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
Ma non puoi dirlo a nessuno.

297
00:17:38,761 --> 00:17:41,199
- Aspetta, cosa?
- [telefono che squilla]

298
00:17:41,200 --> 00:17:43,670
Oh, merda. Devo andare.
Perderò il mio volo.

299
00:17:44,360 --> 00:17:45,440
[Emma] Ti amo. Ciao.

300
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
[musica tesa]

301
00:17:55,480 --> 00:17:57,290
- [sospira]
- Per quanto tempo è qui?

302
00:17:57,720 --> 00:18:00,159
- Beh, torna stasera.
- Oh.

303
00:18:00,160 --> 00:18:01,660
È stato bello vederla, però?

304
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
- Sì.
- Sono felice che voi due stiate meglio.

305
00:18:06,680 --> 00:18:07,730
Anche io.

306
00:18:10,360 --> 00:18:11,510
- [Mitch ridacchia]
-Oh.

307
00:18:12,760 --> 00:18:15,200
- Grazie.
- Di ritorno in un batter d'occhio...

308
00:18:17,640 --> 00:18:19,000
topolino. [ridacchia]

309
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
[musica piena di suspense]

310
00:18:45,480 --> 00:18:47,560
[Emma] Sei sobria e presente

311
00:18:49,680 --> 00:18:51,079
come eri una volta.

312
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
[la musica piena di suspense continua]

313
00:18:54,400 --> 00:18:55,600
[inspira profondamente]

314
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
[ansimando]

315
00:19:03,960 --> 00:19:05,239
[sussulta]

316
00:19:05,240 --> 00:19:07,360
[ansimando]

317
00:19:22,920 --> 00:19:24,480
[Il nonno sospira]

318
00:19:27,720 --> 00:19:28,770
Dio.

319
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
La vita è troppo breve per i biscotti di merda.

320
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
Questa... questa è colpa tua.

321
00:19:35,960 --> 00:19:39,600
Mi dispiace davvero
che... che ti hanno preso la scorta.

322
00:19:40,880 --> 00:19:42,240
Sto preparando la cioccolata calda.

323
00:19:43,360 --> 00:19:44,410
[si fa beffe]

324
00:19:50,200 --> 00:19:53,799
- Ho sentito che hai cambiato stanza.
- Sì, sono... sono con Mitch.

325
00:19:53,800 --> 00:19:54,880
[sbuffa]

326
00:19:55,640 --> 00:19:57,160
- Cosa?
- BENE...

327
00:19:58,600 --> 00:20:01,560
Beh, se fossi stato io,
se quello fosse mio figlio...

328
00:20:03,040 --> 00:20:04,090
Cosa intendi?

329
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
Guarda, è... è dappertutto su Google.

330
00:20:09,680 --> 00:20:10,730
Grazie.

331
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
[cliccando]

332
00:20:20,480 --> 00:20:22,760
[musica tesa]

333
00:20:30,840 --> 00:20:31,960
[Frankie sussulta]

334
00:20:35,080 --> 00:20:37,360
[la musica tesa continua]

335
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
[sussulta]

336
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
Eccoti, topolino.

337
00:20:48,520 --> 00:20:50,440
- [sussulta]
- Pronto per andare a letto?

338
00:20:54,120 --> 00:20:55,170
- [geme]
-Hm.

339
00:21:04,960 --> 00:21:06,010
[Emma ansima]

340
00:21:06,560 --> 00:21:07,760
[sospirando bruscamente]

341
00:21:08,360 --> 00:21:11,840
Cristo, mi hai spaventato.

342
00:21:19,200 --> 00:21:21,280
Quello che è successo? Miele?

343
00:21:25,840 --> 00:21:26,890
[tira su col naso]

344
00:21:28,680 --> 00:21:29,880
Ho dormito con Frankie.

345
00:21:30,640 --> 00:21:32,640
[musica cupa]

346
00:21:36,621 --> 00:21:39,089
[chiude la riproduzione della musica]

347
00:21:39,090 --> 00:21:43,640
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0